Home / Новости / История / Дайджест / Интервью / Колонка редактора / Тур "Alegria" / Фото / Ссылки / Беседка / Карта /
Ссылки <font size="-1">/ Links </font>

Таблица соответствия полезных фраз
на разных языках

Это не точный перевод с русского на английский и французский, а соответствие по значению для определенных ситуаций.
В помощь тем, кто совсем не знает никаких иностранных языков - с русской транскипцией.
При произношении английского R заворачивайте язык назад, а при французском - картавьте как можно сильнее :)

Русский English Francais
Привет Hello [хэллО] Salut [салЮ]
Как дела? How are you? [хау а Ю?] Сa vа? [са вА?]
Хорошо Fine [файн] Ca va bien [са ва бьЕн]
Так себе So-so [со-со] Comme ci, comme ca. [комсИ комсА]
Приятного аппетита Good appetite [гУд Аппетит] Bonne appetit [бон аппетИ]
Спасибо Thank you [тэнк Ю] Merci [мерсИ]
Пожалуйста You are welcome [Юра уЭлкам] C'il vous plai [силь ву плЕ]
Иди сюда Come here [кам хИэ] Viens ici [вья исИ]
Я люблю тебя I love you [ай лАв ю] Je t’aime [же тЭм]
Классно! Cool / Wicked [куул / уИкед] Impressionnant trippant [эмпрэсьоннO трипАн]
Извините Sorry [сОрри] Excuse-moi [экскьюзЕ муА]
До свидания Bye [бай] Salut [салЮ]
Удачи! Good luck! [гуд лАк!] Bonne chance! [бон шанс!] или Merde! [мерд!]
Сколько стоит? How much [хАу мач?] Combien [комбьЕн?]
Дурак Grouch [грАуч] Niaiseux [ньязО]
Заткнись Shut up [шатАп] Ferme ta gueule [фермЕ та гЁль]
Занято! Taken! [тЭйкен] Occupе! [окьюпЭ]
Черт! Shit!/ Wicked [шит!/ уИкед] Merde! [мерд!] (Опять, как и wicked!)
Ну... Well… [уЭлл] Bien… [бьен...]

К сожалению, французское написание неточно из-за тех.проблемы - отсутствия нужных фонтов.
Карта